1 00:02:34,840 --> 00:02:38,913 É como sentar com um segundo na mão, certo? 2 00:02:47,520 --> 00:02:51,639 Aquele coldre de arma você realmente quer comer... 3 00:02:51,760 --> 00:02:55,594 Por que você não vai lá e pegá-lo? 4 00:02:57,040 --> 00:03:02,956 Certamente. Se eu for encontrado morto com um arma na mão, a glória é maior. 5 00:03:03,080 --> 00:03:07,233 Você está convidado a morrer com aquele machado na mão. 6 00:03:08,160 --> 00:03:12,472 - Você não me deu nenhum motivo. - Eu quero comer sua pele. 7 00:03:13,840 --> 00:03:18,391 E então vou trocá-lo por dinheiro. 8 00:03:18,520 --> 00:03:21,160 Se você é um caçador de recompensas- 9 00:03:21,280 --> 00:03:25,911 -não parece razoável atirar mim por algumas centenas de dólares. 10 00:03:26,040 --> 00:03:30,432 Você se esquece da recompensa de $ 5.000 como o Banco de Las Mesas prometeu. 11 00:03:34,760 --> 00:03:38,913 Essa recompensa foi prometida por um homem chamado Stillman. 12 00:03:39,040 --> 00:03:42,431 Ele me queria a qualquer custo. 13 00:03:42,560 --> 00:03:46,155 - Mas Stillman está morto. - Sim, ele é. 14 00:03:46,280 --> 00:03:49,272 Mas seus US$ 5.000 não morreram. 15 00:03:49,400 --> 00:03:54,031 Eles estão apenas sentados lá no banco sem ser notado até agora. 16 00:03:54,160 --> 00:03:57,596 - Você não acha que o banco... -Eu sei disso! 17 00:03:57,720 --> 00:04:04,160 “$5.000 em ouro são pagos por Luke Macahan, vivo ou morto." 18 00:04:04,280 --> 00:04:08,399 Não importa o que Luke fez. 19 00:04:08,520 --> 00:04:11,592 Mas o dinheiro está aí para ser levado. 20 00:04:50,680 --> 00:04:54,719 -Você é ainda melhor do que disseram. -Quem são eles? 21 00:04:57,560 --> 00:05:02,953 -Aqueles que vêm atrás de você. -Mais caçadores de recompensas? 22 00:05:06,440 --> 00:05:09,558 Eu não sei quem eles são. 23 00:05:10,880 --> 00:05:17,195 Mas todo mundo sabe disso. Lucas Macahan é uma mina de ouro ambulante. 24 00:05:27,360 --> 00:05:28,794 Lucas? 25 00:05:36,560 --> 00:05:39,632 Eu ouvi tiros. 26 00:05:41,360 --> 00:05:43,749 O que aconteceu? 27 00:05:44,520 --> 00:05:47,751 Caçador de recompensas. Ele tentou me matar. 28 00:05:47,880 --> 00:05:49,712 Caçador de recompensas? 29 00:05:51,600 --> 00:05:57,630 Colocamos o corpo no carrinho. E me faça um favor. 30 00:05:59,960 --> 00:06:02,918 Leve-o até a cidade para mim. 31 00:06:05,560 --> 00:06:09,713 Diga ao xerife que estou indo lá então e responda às suas perguntas. 32 00:06:09,840 --> 00:06:12,354 O que você vai fazer? 33 00:06:13,240 --> 00:06:16,119 Volto para o rancho. 34 00:06:16,240 --> 00:06:20,871 Eu tenho que me perguntar como ele me encontrou. 35 00:06:23,120 --> 00:06:25,396 Vou pegar o carrinho. 36 00:06:52,680 --> 00:06:56,878 É como um fantasma do passado apareceu. 37 00:06:57,000 --> 00:07:00,072 - O prêmio em dinheiro. - É injusto. 38 00:07:00,200 --> 00:07:03,750 Aquele que prometeu a recompensa odiou você. 39 00:07:03,880 --> 00:07:09,910 Eu também sou muito procurado. 200 dólares para uma fuga da prisão. 40 00:07:11,320 --> 00:07:16,110 E se alguém quiser aumentar essa recompensa, então eles podem simplesmente fazer isso? 41 00:07:16,240 --> 00:07:18,197 Sim, infelizmente. 42 00:07:25,480 --> 00:07:29,713 Falei com o xerife. Ele quer uma conta. 43 00:07:38,160 --> 00:07:42,518 - Vou até a cidade. - Vou pegar um prato para você, Josh. 44 00:07:45,200 --> 00:07:48,113 O xerife disse mais uma coisa, Luke. 45 00:07:48,920 --> 00:07:53,676 -Ele acha que você deveria se render. - Render? 46 00:07:53,800 --> 00:07:58,829 O xerife nunca mexeu antes, e ele sabia que você era procurado. 47 00:07:58,960 --> 00:08:04,194 Ele acha que muitos caçadores de recompensas virão estar atrás do dinheiro. 48 00:08:05,400 --> 00:08:07,914 Você está mais seguro na prisão. 49 00:08:08,040 --> 00:08:12,159 Que bobagem! Há lugares muito mais seguros para Luke. 50 00:08:12,280 --> 00:08:15,113 -Aqui em casa, por exemplo. -Não. 51 00:08:16,720 --> 00:08:23,353 Eu não quero que isso venha aqui um bando de buscadores despreocupados. 52 00:08:25,600 --> 00:08:29,036 Alguém pode se machucar. 53 00:08:36,200 --> 00:08:40,592 Talvez essa seja a resposta certa. Que eu me rendo. 54 00:08:40,720 --> 00:08:42,233 Lucas! 55 00:08:45,160 --> 00:08:47,720 Eu vou providenciar isso. 56 00:09:14,120 --> 00:09:16,634 Vá com calma. 57 00:09:20,560 --> 00:09:24,110 Venha conosco para o nosso quartinho. 58 00:09:24,240 --> 00:09:28,677 - Tomaremos um copo e conversaremos um pouco. - Acelere. 59 00:09:57,200 --> 00:10:01,558 Não é exatamente decorado para realizar festas. 60 00:10:01,680 --> 00:10:05,833 Mas poderes superiores limitou nosso orçamento. 61 00:10:05,960 --> 00:10:09,476 -Orçamento? -Chegaremos lá. Sente-se. 62 00:10:21,680 --> 00:10:24,433 Você se sente melhor agora? 63 00:10:28,800 --> 00:10:32,839 -Quem diabos é você? -Nossos nomes não são importantes. 64 00:10:32,960 --> 00:10:37,636 Mas essa é a nossa sugestão. Nós queremos que você comece a trabalhar para nós. 65 00:10:37,760 --> 00:10:42,072 -Trabalhar para você? -Sua cabeça vale 5.000 dólares. 66 00:10:42,200 --> 00:10:46,637 É apenas uma questão de tempo até que alguém matando você para chegar lá. 67 00:10:49,240 --> 00:10:52,119 Se você trabalha para nós... 68 00:10:52,240 --> 00:10:58,191 ...uma semana ou alguns meses, então a recompensa desaparece. 69 00:10:59,480 --> 00:11:04,634 Podemos lhe dar provas de quem matou o juiz Rensen no Novo México. 70 00:11:11,000 --> 00:11:15,597 Se a busca por você desaparecer você pode dormir à noite 71 00:11:18,480 --> 00:11:24,670 - Você sabe quem matou Rensen? -Temos um contato em Las Mesas. 72 00:11:24,800 --> 00:11:30,113 Ele sabe tudo e pode imaginar para nos conhecer. Então podemos providenciar isso. 73 00:11:30,240 --> 00:11:34,154 Mas só se você cooperar para 100 por cento. 74 00:11:34,280 --> 00:11:38,638 Somos agentes federais, se é isso que lhe preocupa. 75 00:11:38,760 --> 00:11:43,072 Mas não faça outras perguntas, porque você não obterá nenhuma resposta de qualquer maneira. 76 00:11:44,080 --> 00:11:46,720 Eu ouvi certo? 77 00:11:46,840 --> 00:11:51,277 Vocês são agentes federais. Você pode pegar descubra quem matou Rensen- 78 00:11:51,400 --> 00:11:53,471 -mas só se eu trabalhar para você? 79 00:11:53,600 --> 00:11:58,276 Não temos uma moral tão elevada, mas neste trabalho, garoto- 80 00:11:58,400 --> 00:12:00,994 -você tem que fazer as coisas. 81 00:12:03,920 --> 00:12:05,752 Ouça aqui. 82 00:12:05,880 --> 00:12:08,759 Eu não sou seu “menino”. 83 00:12:08,880 --> 00:12:13,556 Talvez você devesse me dizer o que você quer, para que possamos encerrar esta reunião. 84 00:12:13,680 --> 00:12:15,876 Lucas... 85 00:12:16,880 --> 00:12:22,432 Não precisamos ser amigos fazer compras de vacas? 86 00:12:29,360 --> 00:12:32,000 Simplificando: 87 00:12:33,200 --> 00:12:37,194 Seu nome é de repente bem conhecido no sudoeste. 88 00:12:37,320 --> 00:12:41,678 Por causa da grande recompensa na sua cabeça. 89 00:12:41,800 --> 00:12:44,519 Você se mistura com criminosos. 90 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 Especialmente ao longo da fronteira com o México. 91 00:12:47,400 --> 00:12:51,075 Eles cruzam essa linha muito mais fácil do que queremos. 92 00:12:51,200 --> 00:12:55,831 Várias centenas de quilômetros quadrados ao longo fronteira entre o Texas e o Novo México- 93 00:12:55,960 --> 00:12:58,520 -nossas vidas não valem um centavo. 94 00:12:58,640 --> 00:13:03,316 Devo chegar ao limite? e fingir ser sem lei? 95 00:13:03,440 --> 00:13:06,831 Você não precisa fingir. Você é sem lei. 96 00:13:06,960 --> 00:13:10,351 Pelo menos no Novo México. 97 00:13:14,640 --> 00:13:19,999 Você está muito mal. Se você não cooperar conosco- 98 00:13:20,120 --> 00:13:24,398 -você em breve será visitado por algum um xerife ou pelos caçadores de recompensas. 99 00:13:24,520 --> 00:13:30,232 Você está encurralado, Luke. Mas isto tem suas vantagens. 100 00:13:30,360 --> 00:13:34,149 Quando o trabalho estiver concluído, você será um homem livre. 101 00:13:34,280 --> 00:13:37,636 Não há preço pela sua cabeça, sem perguntas. 102 00:13:37,760 --> 00:13:41,799 E pense na sua família. 103 00:13:41,920 --> 00:13:45,470 Você vai livre, e o nome da família será lavado. 104 00:13:45,600 --> 00:13:49,230 E então você evita todos os caçadores de recompensas. 105 00:13:52,920 --> 00:13:54,399 Espere! 106 00:13:59,600 --> 00:14:02,558 Eu tenho que pensar sobre isso. 107 00:14:03,520 --> 00:14:08,674 - Não sei se confio em você. -Nós nem confiamos um no outro. 108 00:14:10,520 --> 00:14:13,831 Se você sair da cidade esta noite- 109 00:14:13,960 --> 00:14:19,751 - apenas diga à família que você varas antes que os caçadores de recompensas cheguem. 110 00:14:21,320 --> 00:14:23,994 Jogue junto agora, Luke. 111 00:14:24,120 --> 00:14:29,069 Você é um perdedor. Comece a agir como tal. 112 00:14:32,240 --> 00:14:34,595 Entraremos em contato. 113 00:14:57,280 --> 00:14:58,839 Lucas? 114 00:15:00,400 --> 00:15:02,516 Como foi o xerife? 115 00:15:03,680 --> 00:15:08,231 Eu não estava lá, e acho que não vou para lá. 116 00:15:08,360 --> 00:15:13,833 Não até que eu tenha que sair e pense sobre isso. 117 00:15:15,840 --> 00:15:22,234 -Você sabe para onde está indo? - Provavelmente vou dirigir por aí um pouco. 118 00:15:22,360 --> 00:15:27,594 Mas diga à tia Molly e as meninas não se preocupem. 119 00:15:27,720 --> 00:15:29,836 Eu quero ajudar você. 120 00:15:29,960 --> 00:15:36,832 Que você cuide das mulheres é ajuda suficiente. 121 00:15:39,360 --> 00:15:41,078 Cuide-se. 122 00:16:05,800 --> 00:16:11,637 Mas isso não é um pouco desonesto? Se assim posso dizer. 123 00:16:11,760 --> 00:16:13,831 Desonesto? 124 00:16:13,960 --> 00:16:19,353 Na indústria do comércio de cavalos, trata-se de sobre quem brilha quem primeiro. 125 00:16:19,480 --> 00:16:22,598 Comprei muitos carvalhos velhos. 126 00:16:22,720 --> 00:16:25,712 De repente, eles ficam com cólicas e ficam mancos. 127 00:16:25,840 --> 00:16:29,993 Então eu não peço desculpas por mim usando o princípio- 128 00:16:30,120 --> 00:16:34,239 -sobre "caveat emptor", o dever do comprador de investigar. 129 00:16:35,880 --> 00:16:38,474 Você não concorda, senhor...? 130 00:16:39,400 --> 00:16:42,756 Guthrie. Não. Que você foi enganado- 131 00:16:42,880 --> 00:16:47,431 - não significa que você possa enganar os outros. 132 00:16:48,360 --> 00:16:51,671 Um jovem, com pensamentos nobres. 133 00:16:53,000 --> 00:16:55,196 Não sou nobre, acredite. 134 00:16:55,320 --> 00:16:59,075 Mas eu ouvi em sua palestra sobre como ficar rico- 135 00:16:59,200 --> 00:17:02,352 -enganando outras pessoas. 136 00:17:02,480 --> 00:17:07,350 Isso dá a mim e à senhora aqui o direito de discordar. 137 00:17:07,480 --> 00:17:12,190 Eu sei por experiência que um homem honesto- 138 00:17:12,320 --> 00:17:15,233 -logo sentado no asilo. 139 00:17:15,360 --> 00:17:20,309 Também é um absurdo. eu concordo com nosso lindo jovem aqui. 140 00:17:20,440 --> 00:17:25,037 Mas eu sempre concordo jovens bonitos. 141 00:17:38,000 --> 00:17:42,631 -Por que estamos desacelerando? - Há pessoas na estrada. 142 00:17:43,480 --> 00:17:47,519 Tão estranho - eles têm algo sobre seus rostos. 143 00:17:49,960 --> 00:17:53,316 - Os ladrões de palha não são tão estranhos. - Ladrões de palha? 144 00:17:53,440 --> 00:17:56,398 -Esqueça! - Existem apenas dois deles. 145 00:17:56,520 --> 00:17:59,478 Mais podem se esconder nas árvores. 146 00:17:59,600 --> 00:18:03,673 Você quer que a diligência seja apimentado, com as senhoras aqui? 147 00:18:07,800 --> 00:18:11,156 Ainda! Ninguém se machuca. 148 00:18:15,680 --> 00:18:20,629 OK. Se ao menos todos tivessem calma então isso não será tão desagradável. 149 00:18:25,320 --> 00:18:29,234 Agora vamos resolver alguma coisa. 150 00:18:29,360 --> 00:18:33,035 Eu quero que você deite tudo o que você tem em seu chapéu. 151 00:18:33,160 --> 00:18:38,030 Se eu descobrir que alguém escondendo coisas de mim- 152 00:18:38,160 --> 00:18:41,471 -deixe os abutres festejarem com seus olhos! 153 00:18:41,600 --> 00:18:45,070 Que coisa vil de se dizer! 154 00:18:45,200 --> 00:18:46,634 Huh? 155 00:18:46,760 --> 00:18:50,390 eu posso entender que você rouba dinheiro das pessoas- 156 00:18:50,520 --> 00:18:55,390 -mas não há desculpas para isso usar uma linguagem tão vulgar. 157 00:18:57,160 --> 00:18:59,436 Você primeiro. 158 00:19:02,720 --> 00:19:07,112 Agora é a sua vez de contribuir. 159 00:19:07,240 --> 00:19:09,151 Não. 160 00:19:10,600 --> 00:19:14,514 -Huh? - Não vou te dar meu dinheiro. 161 00:19:19,120 --> 00:19:22,590 - Você também não deveria fazer isso. -Velha senhora... 162 00:19:22,720 --> 00:19:26,873 Velha senhora? Meus alunos me chama de senhorita Agnes. 163 00:19:27,000 --> 00:19:32,393 Você também pode fazer isso, se agora deve apelar para mim. 164 00:19:32,520 --> 00:19:35,831 -OK. - Você! - Você tem razão, senhorita Agnes. 165 00:19:35,960 --> 00:19:39,715 Eu também não acho me entregue meu dinheiro. 166 00:19:39,840 --> 00:19:44,960 Estou começando a sentir vontade atirar na cabeça de alguém! 167 00:19:53,520 --> 00:19:57,036 Eu tinha esquecido disso. Eu esqueci. 168 00:19:57,160 --> 00:20:03,156 -E o que você pretendia esquecer? -40 dólares no bolso frontal direito. 169 00:20:06,760 --> 00:20:11,038 - Isso foi tudo? - Sim, e algumas mudanças. 170 00:20:11,160 --> 00:20:15,438 O relógio não vale nada. Foi um presente de um amigo. 171 00:20:15,560 --> 00:20:17,517 Lucas... 172 00:20:26,920 --> 00:20:31,471 Espere aqui por dez minutos. Então você pode seguir em frente. 173 00:20:36,080 --> 00:20:38,993 Fazer boa viagem! 174 00:20:52,040 --> 00:20:54,600 Olha, o cavalo está manco. 175 00:20:56,720 --> 00:21:00,509 Eles não foram muito eficazes. 176 00:21:00,640 --> 00:21:06,875 Eficaz o suficiente para encontrar o meu 500 dólares em ouro. Todos os meus ganhos! 177 00:21:07,000 --> 00:21:09,071 Da venda de animais doentes. 178 00:21:09,200 --> 00:21:14,673 Quanto mais rápido fugirmos, melhor mais rápido poderemos notificar o xerife. 179 00:21:22,880 --> 00:21:27,750 Tenho 30 anos de experiência com cavalos, e não estou enganado. 180 00:21:27,880 --> 00:21:33,876 O cavalo tinha uma listra branca na cabeça e mancava na perna dianteira esquerda. 181 00:21:34,000 --> 00:21:37,630 Eu vi isso enquanto eles se afastavam. 182 00:21:37,760 --> 00:21:42,038 Seria este o único cavalo em a área escorregadia da perna esquerda? 183 00:21:42,160 --> 00:21:47,758 Não acredito em coincidências. - Exijo que ele seja revistado! 184 00:21:47,880 --> 00:21:53,114 Espere agora. Nenhum espantalho faria passeio para a mesma aldeia que a diligência. 185 00:21:53,240 --> 00:21:55,709 Ele cavalgaria na outra direção. 186 00:21:55,840 --> 00:22:00,676 A menos que o cavalo estivesse tão manco que ele tenho que conseguir um novo na cidade. 187 00:22:00,800 --> 00:22:03,599 Assim como você está fazendo agora. 188 00:22:04,560 --> 00:22:08,838 -De onde você é? - Não tem nada a ver com o assunto. 189 00:22:08,960 --> 00:22:11,634 Mostre o que você tem nos bolsos. 190 00:22:11,760 --> 00:22:16,391 Este homem perdeu um relógio. Talvez ele esteja usando. 191 00:22:16,520 --> 00:22:18,750 Espere agora. 192 00:22:19,760 --> 00:22:24,630 Isso é ridículo. Alan e eu chegou via Rock Creek, vindo do leste. 193 00:22:24,760 --> 00:22:28,640 Não do norte, onde a diligência foi roubada. 194 00:22:28,760 --> 00:22:30,717 Xerife... 195 00:22:31,640 --> 00:22:34,473 Ainda acho que foi ele. 196 00:22:35,200 --> 00:22:39,194 Você se opõe a uma visitação? 197 00:22:39,320 --> 00:22:43,473 Ao qual todos os homens honestos se opõem Eu sei a humilhação que isso acarreta. 198 00:22:43,600 --> 00:22:46,433 Acho que posso resolver isso. 199 00:22:46,560 --> 00:22:50,633 Um dos bandidos tinha aprox. tão grande quanto esse homem... 200 00:22:50,760 --> 00:22:55,630 -...e eu olhei diretamente nos olhos dele. -É o mesmo homem? 201 00:22:56,720 --> 00:23:01,157 Eu esperava que sim, para que eu pudesse conseguir meu dinheiro e meu relógio de volta. 202 00:23:01,280 --> 00:23:05,751 Mas o bandido estava tão perto como estou agora. 203 00:23:07,360 --> 00:23:12,036 E ele tinha olhos azuis. Não marrom, como este homem. 204 00:23:14,360 --> 00:23:18,513 Eu provavelmente posso dizer também que este não é o mesmo homem. 205 00:23:18,640 --> 00:23:22,713 Aquele que roubou a diligência tinha um dialeto do sul. 206 00:23:23,800 --> 00:23:29,637 -Você percebe que está errado agora? -Você pode esvaziar os bolsos mesmo assim? 207 00:23:29,760 --> 00:23:35,950 Se você me acusar novamente, eu o desafio. - Tenho o direito de fazer isso? 208 00:23:36,080 --> 00:23:42,713 -Não haverá duelos na minha cidade. - Controle-se, Alan. Ele estava enganado. 209 00:23:58,560 --> 00:24:01,837 - Devo amarrar seu cavalo aí atrás? -Não. 210 00:24:01,960 --> 00:24:06,511 - Ficarei alguns dias. -Jovem... 211 00:24:08,280 --> 00:24:11,352 Eu não entendo por que você mentiu- 212 00:24:11,480 --> 00:24:15,360 -mas eu confio no meu instinto e desejo-lhe sorte. 213 00:24:15,480 --> 00:24:20,236 -Mentiu? - Eu também olhei nos olhos dele. 214 00:24:20,360 --> 00:24:25,196 Marrom, como o seu. Embora não seja tão atraente. 215 00:24:33,920 --> 00:24:37,356 - Vá em frente, senhorita Agnes. -Obrigado. 216 00:24:37,480 --> 00:24:38,914 Tchau então. 217 00:24:49,880 --> 00:24:53,077 Mais de 700 dólares em dinheiro, Florrie. 218 00:24:53,200 --> 00:24:56,989 Provavelmente não ficaremos na cidade esta noite. 219 00:25:09,800 --> 00:25:13,077 -Quem é? - Não é o xerife. 220 00:25:19,160 --> 00:25:21,231 O que você quer? 221 00:25:22,240 --> 00:25:25,278 Devo dizer isso com a porta aberta? 222 00:25:25,400 --> 00:25:27,914 Não, entre. 223 00:25:33,400 --> 00:25:37,553 eu me senti que iríamos ver você novamente. 224 00:25:37,680 --> 00:25:42,197 -Bem, o que você quer? -Devolva o dinheiro e o relógio. 225 00:25:42,320 --> 00:25:46,518 -Que prova você tem? - Não seja estúpido, Alan. 226 00:25:54,480 --> 00:25:56,198 40 dólares. 227 00:25:57,720 --> 00:26:00,394 Aqui com o relógio. 228 00:26:02,800 --> 00:26:07,078 "Para Luke Macahan." Nome interessante. 229 00:26:08,120 --> 00:26:12,318 A última vez que ouvi esse nome valeu 5.000 dólares. 230 00:26:13,440 --> 00:26:17,593 Sim, eu provavelmente deveria ter deixado casa no rancho. 231 00:26:18,600 --> 00:26:25,313 -Por que você mentiu, Macahan? - Caso contrário eu teria entrado também. 232 00:26:25,440 --> 00:26:29,195 O xerife tinha visto o nome no relógio. 233 00:26:29,320 --> 00:26:32,790 Isso mesmo, sua própria pele estava em perigo. 234 00:26:32,920 --> 00:26:39,075 Eu não pensei nisso. Meu nome é Florrie. Meu irmão Alan. 235 00:26:39,200 --> 00:26:43,876 Você não está bravo conosco, está? Devemos-lhe um favor, Luke. 236 00:26:44,760 --> 00:26:49,789 Eu não sei quais são seus planos, mas você provavelmente não deveria ficar aqui. 237 00:26:49,920 --> 00:26:53,356 O xerife pode ter mais perguntas para você. 238 00:26:53,480 --> 00:26:57,838 - Conversamos sobre ir para o sul. -Onde você vai, Lucas? 239 00:26:58,800 --> 00:27:02,270 Sul, eu acho. Não importa muito. 240 00:27:05,520 --> 00:27:07,511 Então então... 241 00:27:09,360 --> 00:27:12,478 Exatamente isso. Se eu fosse você... 242 00:27:13,600 --> 00:27:19,232 ...eu esperaria com diligências até que me tornei muito mais resistente. 243 00:27:19,360 --> 00:27:21,874 Especialmente para senhoras idosas. 244 00:27:45,160 --> 00:27:50,360 Você não vai para casa, Florrie? Ninguém vai procurar por você lá. 245 00:27:50,480 --> 00:27:55,316 Diga olá para a mãe e diga que penso muito nela. 246 00:28:35,160 --> 00:28:38,437 Se você se mover, você está morto! 247 00:28:40,200 --> 00:28:44,910 Mas você, eu tenho uma cafeteira quente na mão. 248 00:28:45,040 --> 00:28:48,396 Larga isso então, seu idiota! 249 00:28:49,200 --> 00:28:50,634 Florrie? 250 00:28:50,760 --> 00:28:55,516 Como é que a recompensa por você não foi coletado há muito tempo? 251 00:28:55,640 --> 00:28:58,393 Eu podia sentir o cheiro do seu fogo. 252 00:28:58,520 --> 00:29:02,354 Nem mesmo um ladrão de cavalos seria tão desajeitado. 253 00:29:02,480 --> 00:29:04,471 Você quer café? 254 00:29:10,000 --> 00:29:12,514 Foi como o inferno. 255 00:29:12,640 --> 00:29:16,429 Você nos viu lá embaixo? Al e eu? 256 00:29:16,560 --> 00:29:22,476 Você o viu ir embora, e eu cavalguei desta forma e poderia me cheirar para você. 257 00:29:22,600 --> 00:29:24,796 Obrigado. 258 00:29:24,920 --> 00:29:28,276 -Por que? - Também estou indo para o sul. 259 00:29:29,320 --> 00:29:31,470 Fica solitário. 260 00:29:35,760 --> 00:29:39,515 Eu vou pegar o cavalo. Mantenha o café quente. 261 00:29:47,960 --> 00:29:53,319 Sim, você é a mesma sucata e grão. Meu irmão Alan e você. 262 00:29:54,360 --> 00:30:00,595 Você tem tudo: você é bonito, decente educado, razoavelmente são... 263 00:30:00,720 --> 00:30:04,998 -Obrigado pelo elogio. -Você é um idiota, assim como meu irmão. 264 00:30:05,120 --> 00:30:08,431 Por que você quer estar fora da lei? 265 00:30:08,560 --> 00:30:11,598 -quando você consegue colocar tudo dentro de seus limites? 266 00:30:11,720 --> 00:30:16,317 Você, então? Você é uma mulher atraente, e inteligente como o inferno. 267 00:30:18,520 --> 00:30:21,512 Você pode colocar um ponto final depois de "mulher". 268 00:30:22,840 --> 00:30:25,309 Eu disse algo estúpido? 269 00:30:25,440 --> 00:30:26,999 Uma mulher a oeste do rio Missouri pode até desde a infância 270 00:30:27,000 --> 00:30:30,311 Uma mulher a oeste do rio Missouri pode até desde a infância 271 00:30:30,440 --> 00:30:35,674 - observe os homens conduzindo o gado, lojas abertas, bancos próprios. 272 00:30:35,800 --> 00:30:41,591 Os homens governam o mundo. As mulheres podem escolher entre trabalhar na cozinha- 273 00:30:41,720 --> 00:30:45,270 -ter filhos uma vez por ano ou se tornar uma prostituta. 274 00:30:49,200 --> 00:30:55,037 O engraçado é que... Não, isso não é engraçado. O triste é... 275 00:30:55,160 --> 00:31:01,270 ...que metade de todas as pessoas preciso de um homem para sobreviver. 276 00:31:03,200 --> 00:31:06,511 Isso é bom que o homem sustenta sua família? 277 00:31:06,640 --> 00:31:11,794 Você é pior que um burro! Você nem está me ouvindo! 278 00:31:12,520 --> 00:31:15,558 É nossa culpa sermos como somos? 279 00:31:15,680 --> 00:31:19,639 As meninas começam a flertar com os meninos já aos oito anos. 280 00:31:19,760 --> 00:31:25,790 E os faz acreditar que o melhor que pode acontecer que eles estejam usando um vestido. 281 00:31:31,440 --> 00:31:34,751 - Você não concorda? -O que? 282 00:31:36,440 --> 00:31:42,470 Que a melhor coisa que pode acontecer com você usando um vestido? 283 00:31:43,920 --> 00:31:47,800 Eu tenho duas irmãs, então não serei enganado- 284 00:31:47,920 --> 00:31:52,118 - por uma mulher de mameluco e anágua. 285 00:32:09,360 --> 00:32:12,478 Espero que isso passe. 286 00:32:14,200 --> 00:32:17,192 Eu não acho. 287 00:32:17,320 --> 00:32:22,679 Então voltamos aos homens, não são as criaturas mais inteligentes do mundo. 288 00:32:22,800 --> 00:32:25,599 Há uma cabana a uma hora daqui. 289 00:32:25,720 --> 00:32:31,750 Lá temos um teto sobre nossas cabeças, em vez de terra molhada nas costas. 290 00:32:34,360 --> 00:32:37,751 Não tenho nada contra isso. 291 00:32:49,960 --> 00:32:53,590 Isso é tudo que tenho. 25 centavos. 292 00:32:57,280 --> 00:33:01,353 -25 centavos cada, claro. -Não há nada em casa? 293 00:33:01,480 --> 00:33:06,998 Só se você quiser expulsar a esposa. Mas então custa um dólar. 294 00:33:07,120 --> 00:33:10,476 Ela fica um pouco chateada quando ela tem que dormir comigo. 295 00:33:10,600 --> 00:33:16,516 Isso seria chato. Acho que teremos que aceitar. 296 00:33:17,960 --> 00:33:24,115 Se eu vejo que você ordenhou a vaca você pode pagar. Isso acontece, você sabe. 297 00:33:28,600 --> 00:33:32,070 Devemos lembrar de deixar a vaca em paz. 298 00:33:51,840 --> 00:33:56,710 Florrie... Como é que que você se tornou sem lei? 299 00:33:56,840 --> 00:34:01,277 Não é tão comum entre as mulheres. 300 00:34:02,480 --> 00:34:07,554 Não foi autosselecionado. Você pode digamos que foi meu marido quem escolheu. 301 00:34:09,920 --> 00:34:14,676 -Você é casado? - Eu era. Há muito tempo. 302 00:34:15,640 --> 00:34:20,840 Quando eu tinha dezesseis anos, parecia como uma boa ideia encontrar um marido. 303 00:34:20,960 --> 00:34:23,474 Livre-se do trabalho agrícola. 304 00:34:24,280 --> 00:34:26,510 Seu nome era Ben. 305 00:34:28,640 --> 00:34:31,280 Ele sempre teve dinheiro. 306 00:34:31,400 --> 00:34:33,710 Roupas bonitas. 307 00:34:34,600 --> 00:34:38,070 Ele sabia como tratar uma mulher. 308 00:34:40,520 --> 00:34:43,194 Então descobri que Ben- 309 00:34:43,320 --> 00:34:47,473 -era bom em roubar escritórios de expedição. Até bancos às vezes. 310 00:34:47,600 --> 00:34:53,835 Depois de um tempo eu tive que escolher entre deixá-lo ou participar dele. 311 00:34:53,960 --> 00:34:59,558 - Você esteve envolvido em assaltos a bancos? -Eu não tinha nem dezessete anos. 312 00:34:59,680 --> 00:35:03,355 Uma camponesa estúpida que cuidava dos cavalos. 313 00:35:05,000 --> 00:35:10,598 Ele foi morto menos de um ano depois depois que nos casamos. 314 00:35:11,680 --> 00:35:14,752 Abatido na rua. 315 00:35:16,160 --> 00:35:18,515 E você? 316 00:35:20,720 --> 00:35:25,430 Eles colocaram cartazes. "Sra. Florrie Thompson." 317 00:35:27,360 --> 00:35:32,070 Eu precisava de dinheiro, então continuei a viver fora da lei. 318 00:35:36,480 --> 00:35:38,949 Florrie... 319 00:35:39,080 --> 00:35:45,713 Você já pensou sobre viajar para outro lugar- 320 00:35:45,840 --> 00:35:49,117 -e começar tudo de novo? 321 00:35:49,240 --> 00:35:52,232 Você deve ter problemas de audição. 322 00:35:52,360 --> 00:35:57,036 Você não ouviu o que eu estava falando? como uma mulher pode se sustentar? 323 00:35:57,160 --> 00:36:01,154 Além disso, preciso de mais dinheiro agora. Dinheiro para... 324 00:36:01,280 --> 00:36:03,396 Bem... 325 00:36:09,240 --> 00:36:14,918 Sim. Pessoas que vivem fora da lei provavelmente nunca encontrará paz. 326 00:36:23,440 --> 00:36:25,113 Boa noite, Florrie. 327 00:36:27,040 --> 00:36:28,951 Boa noite. 328 00:37:38,680 --> 00:37:41,479 Ela está em casa? 329 00:37:44,360 --> 00:37:46,510 Onde está “h onll? 330 00:37:50,480 --> 00:37:54,189 Sim, ela toma café da manhã. 331 00:37:55,280 --> 00:37:58,830 -Como você sabia? -Qual é o nome dela? 332 00:38:02,680 --> 00:38:05,240 Rute. Não sei o sobrenome. 333 00:38:05,360 --> 00:38:09,593 É Florrie Thompson, e foi a última vez que você jogou conosco. 334 00:38:09,720 --> 00:38:12,519 Ouça aqui... 335 00:38:12,640 --> 00:38:17,396 Eu não gostava de você antes e ainda não gosto menos agora, então me deixe em paz! 336 00:38:17,520 --> 00:38:20,911 Vá com calma. Você está fazendo um ótimo trabalho. 337 00:38:21,840 --> 00:38:26,277 Foi inteligente ajudar O irmão de Florrie vai embora. 338 00:38:27,680 --> 00:38:31,913 Foi concebido como uma forma familiarizar-se com os caçadores de palha? 339 00:38:32,840 --> 00:38:36,231 Sim, algo assim. 340 00:38:38,320 --> 00:38:43,190 -Florrie é um bom começo. -Falando no começo... 341 00:38:43,320 --> 00:38:47,314 Quando isso vai acabar? O que devo fazer por você? 342 00:38:47,440 --> 00:38:52,958 -Você está indo para Adobe Town? - Não sei para onde ela está indo. 343 00:38:53,080 --> 00:38:58,393 - Cavalgaremos juntos para o sul. -Adobe Town parece mais provável. 344 00:38:58,520 --> 00:39:03,117 OK. Nós nos encontraremos a oeste da cidade, em El Meson. 345 00:39:03,240 --> 00:39:07,837 Digamos que você queira visitar um amigo lá. 346 00:39:07,960 --> 00:39:13,399 E eu espero que você não brincando com as emoções de Florrie. 347 00:39:14,480 --> 00:39:17,552 Ela tem um temperamento quente- 348 00:39:17,680 --> 00:39:20,320 -e ela é uma boa atiradora. 349 00:39:23,640 --> 00:39:27,952 - Tenho muitas perguntas para você. -Guarde-os para El Meson. 350 00:39:28,080 --> 00:39:31,869 Visite-nos lá quando passar pelas estradas. 351 00:39:46,360 --> 00:39:48,920 Você os conhece? 352 00:39:50,560 --> 00:39:54,793 Não, estávamos apenas conversando sobre a tempestade. 353 00:39:56,080 --> 00:40:00,392 A esposa do chefe da estação tinha algumas opiniões fortes sobre você. 354 00:40:00,520 --> 00:40:02,033 Então? 355 00:40:02,160 --> 00:40:06,472 Ela se perguntou se você faria uma mulher honrada minha. 356 00:40:07,160 --> 00:40:08,992 O que você respondeu? 357 00:40:09,120 --> 00:40:13,398 Que você não ronca nem leva chutes durante o sono, então pode- 358 00:40:13,520 --> 00:40:15,318 - funcionaria. 359 00:40:31,120 --> 00:40:34,158 O risco é provavelmente bastante alto- 360 00:40:34,280 --> 00:40:38,239 - que ele nunca mais voltará. 361 00:40:55,800 --> 00:40:59,839 - Você não disse quem ela era. -De quem você está falando? 362 00:41:00,840 --> 00:41:05,516 A gravura no relógio. "Amando, Hillary". 363 00:41:05,640 --> 00:41:10,760 -Sim, ela. Ela era apenas uma amiga. -Quão amigável ela era? 364 00:41:10,880 --> 00:41:14,794 Você faz muitas perguntas ser um novo conhecido. 365 00:41:14,920 --> 00:41:20,199 Um conhecido? Depois disso dividiu a cama a noite toda? 366 00:41:56,600 --> 00:41:59,797 Senhorita Florrie, prazer em vê-la novamente. 367 00:42:00,600 --> 00:42:04,992 Acabamos de ver um homem pendurado de uma árvore. O que está acontecendo? 368 00:42:05,120 --> 00:42:09,512 Tomaz o reconheceu da prisão no Kansas. 369 00:42:09,640 --> 00:42:12,439 Ele engoliu em seco e foi liberado mais cedo. 370 00:42:12,560 --> 00:42:15,757 E você deu a ele um passaporte permanente? 371 00:42:15,880 --> 00:42:18,156 Não gostamos de trapaceiros. 372 00:42:52,480 --> 00:42:55,199 Muito tempo, Florrie. 373 00:42:55,320 --> 00:43:00,156 Que bom ver você, Florrie! Você está linda como sempre! 374 00:43:04,480 --> 00:43:07,632 Este é Luke Macahan. - Diga olá para José. 375 00:43:08,760 --> 00:43:14,278 Tomás. Você conhecerá o resto em breve. - Estava empoeirado nas estradas. 376 00:43:14,400 --> 00:43:18,439 Luke provavelmente quer uma cerveja. Eu adoraria tomar um refrigerante, se você tiver. 377 00:43:18,560 --> 00:43:20,119 Claro. 378 00:43:21,640 --> 00:43:23,597 O famoso Luke Macahan? 379 00:43:25,760 --> 00:43:30,550 -Se você quiser colocar dessa forma. -Aquele que atira nas costas das pessoas. 380 00:43:30,680 --> 00:43:34,799 Aquele que matou o juiz em Las Mesas. 381 00:43:37,880 --> 00:43:42,192 - Não fui eu quem o matou. -Você afirma. 382 00:43:43,880 --> 00:43:46,394 Antes de dizer mais alguma coisa- 383 00:43:46,520 --> 00:43:51,913 - você deveria saber que eu não deixo as pessoas me chame de mentiroso. 384 00:44:02,120 --> 00:44:06,193 Eu pensei que conhecia seus amigos, Florrie. 385 00:44:07,600 --> 00:44:11,355 Isso aconteceu quase da noite para o dia. 386 00:44:11,480 --> 00:44:15,633 Tivemos que dividir a cama durante a tempestade da noite passada. 387 00:44:17,200 --> 00:44:22,513 É mais fácil viajar como homem e esposa quando a lei está atrás de uma. 388 00:44:27,760 --> 00:44:33,551 - Pensei que os conhecia. -Fora com o que você quer dizer. 389 00:44:34,960 --> 00:44:38,396 Devo apresentá-lo novamente. 390 00:44:38,520 --> 00:44:43,833 Tomaz é um bom pistoleiro. Isso é a única coisa da qual ele se gaba justificadamente. 391 00:44:44,840 --> 00:44:47,639 Luke também não é um atirador ruim- 392 00:44:47,760 --> 00:44:51,719 - então talvez você devesse tentar se dar bem. 393 00:44:59,640 --> 00:45:01,358 Lucas... 394 00:45:02,240 --> 00:45:06,359 Deixe-me ser o primeiro quem te recebe aqui. 395 00:45:12,240 --> 00:45:14,231 Batlin. 396 00:45:27,320 --> 00:45:32,269 eu gostaria dele enterrar em um formigueiro. 397 00:45:32,400 --> 00:45:33,359 Eles são procurados ao sul da fronteira por comprar crianças mexicanas 398 00:45:33,360 --> 00:45:36,610 Eles são procurados ao sul da fronteira por comprar crianças mexicanas 399 00:45:36,720 --> 00:45:40,998 -que eles vendem aos apaches como escravos. 400 00:45:41,120 --> 00:45:43,839 Senti que eles não eram bem-vindos. 401 00:45:48,880 --> 00:45:52,475 Tantos rostos sorridentes. 402 00:45:53,200 --> 00:45:56,875 -O que você está fazendo aqui, Batlin? - Meus meninos estão com sede. 403 00:45:57,000 --> 00:46:01,471 -Mostre alguma hospitalidade. - Fique nos cavalos! 404 00:46:06,800 --> 00:46:08,916 Um dia... 405 00:46:09,040 --> 00:46:14,797 - Você e eu, Tomaz... -A qualquer hora. Aqui e agora? 406 00:46:14,920 --> 00:46:17,480 Um dia. 407 00:46:26,640 --> 00:46:30,918 Viemos perguntar se alguém está aqui interessado em $ 10.000 em ouro. 408 00:46:31,040 --> 00:46:36,069 Preciso de mais dois ou três. Nós compartilhamos igualmente. 409 00:46:37,000 --> 00:46:40,550 -Mais ou menos. -Os Apaches pagam em ouro agora? 410 00:46:41,360 --> 00:46:46,753 O ouro está no banco. E aí estaremos também no domingo de manhã. 411 00:46:46,880 --> 00:46:50,669 -Enquanto toda a cidade está na igreja. -De que cidade você está falando? 412 00:46:51,760 --> 00:46:54,036 Serena. 413 00:46:59,720 --> 00:47:03,714 Você não precisa me amar. Isso é dinheiro rápido! 414 00:47:05,360 --> 00:47:08,478 Alguém interessado? 415 00:47:17,480 --> 00:47:19,915 Não parece. 416 00:47:37,000 --> 00:47:41,551 Todo mundo aqui é tão exigente com quem eles andam? 417 00:47:41,680 --> 00:47:44,240 São 10.000 em ouro. 418 00:47:45,920 --> 00:47:49,470 Digamos que temos amigos em Serena. 419 00:47:58,720 --> 00:48:04,830 -Onde você vai, Macahan? -Vou visitar um amigo em El Mesón. 420 00:49:09,760 --> 00:49:11,433 Com licença, senhorita... 421 00:49:11,560 --> 00:49:16,270 Por que você demorou tanto com a visita à Lusa? 422 00:49:16,400 --> 00:49:21,156 Ele é meu. Um velho amigo, você vê. 423 00:49:22,000 --> 00:49:24,355 Não seja tímido. Vamos. 424 00:49:25,560 --> 00:49:28,712 Não seja tão tímido agora. 425 00:49:30,080 --> 00:49:33,118 -Ouça aqui... -Um momento. 426 00:49:39,040 --> 00:49:42,351 Florrie disse por que ela foi até a cidade de Adobe? 427 00:49:42,480 --> 00:49:46,189 -Não. -Tente a verdade, garoto. 428 00:49:47,200 --> 00:49:49,669 Eu não sou seu garoto! 429 00:49:52,240 --> 00:49:54,914 Ela nunca disse por que estava vindo para cá. 430 00:49:55,040 --> 00:49:59,796 Alguém que era suspeito quando você veio cavalgar com ela? 431 00:49:59,920 --> 00:50:03,117 Florrie atestou por mim. 432 00:50:03,240 --> 00:50:05,390 Foi bom. 433 00:50:05,520 --> 00:50:12,392 Luke, é aqui que o seu trabalho começa. Não sabemos muito sobre a área. 434 00:50:12,520 --> 00:50:17,435 Só que os sem lei que trabalham ao longo da fronteira são muito eficazes. 435 00:50:17,560 --> 00:50:20,439 Eles parecem saber quando o ouro é movido. 436 00:50:20,560 --> 00:50:22,756 -e em quais diligências. 437 00:50:22,880 --> 00:50:27,875 Deve haver um líder. Nós queremos sei quem organiza esses roubos. 438 00:50:30,200 --> 00:50:33,875 E eu vou descobrir, Eu acho? 439 00:50:34,000 --> 00:50:38,551 Nós vamos nos contentar que você mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 440 00:50:38,680 --> 00:50:41,638 Ninguém questiona casos amorosos. 441 00:50:41,760 --> 00:50:45,754 Venha pelo menos uma vez por semana conhecer Luísa. 442 00:50:45,880 --> 00:50:48,520 Então podemos conversar. 443 00:50:48,640 --> 00:50:51,200 Uma coisa que você deveria saber. 444 00:50:51,320 --> 00:50:54,631 Eu gosto desse trabalho cada vez menos. 445 00:50:54,760 --> 00:50:57,752 Esse não é o ponto que você vai gostar. 446 00:50:57,880 --> 00:51:02,238 Florrie viaja de um lado para outro além da linha quando ela está aqui. 447 00:51:02,360 --> 00:51:07,833 Ela pode estar vendendo bens roubados. Nós queremos sabe quem é o contato dela no México. 448 00:51:07,960 --> 00:51:13,034 -Por que você não a segue? - Somos vendedores de whisky aqui. 449 00:51:13,160 --> 00:51:17,950 Não podemos enfiar o nariz na água. - Luísa! 450 00:51:19,600 --> 00:51:23,230 Não se estresse com nada. Deixe crescer. 451 00:51:23,360 --> 00:51:29,629 Você é um homem com um preço cabeça, que está apenas tentando sobreviver. 452 00:51:33,080 --> 00:51:35,720 Tome cuidado, Lucas. 453 00:52:24,000 --> 00:52:29,712 -Por que você está me seguindo? - Eu não. 454 00:52:29,840 --> 00:52:33,515 - Estou na sua frente. -Você sabe o que eu quero dizer. 455 00:52:33,640 --> 00:52:38,635 Você estava indo em direção ao rio e eu vi que você está realmente sendo perseguido. 456 00:52:38,760 --> 00:52:41,639 -Tomaz. -Você sabia disso? 457 00:52:41,760 --> 00:52:45,993 Eu não sou estúpido. Ele não acreditou que você estava indo para El Mesón. 458 00:52:46,120 --> 00:52:52,196 Não quando eu fui embora por uma hora mais tarde. Ele acha que deveríamos nos encontrar. 459 00:52:52,320 --> 00:52:57,474 - Ele parece estar certo. -Você e seu amigo... 460 00:52:57,600 --> 00:53:00,877 ... legal aí? 461 00:53:01,000 --> 00:53:06,393 Você acreditaria em mim se eu dissesse que o que acabei de conhecer era um bom amigo? 462 00:53:07,640 --> 00:53:11,713 -Não. -OK. Então então. 463 00:53:13,160 --> 00:53:17,836 -O que você vai fazer por ele? - Acho que terei que seguir o rio de volta. 464 00:53:19,040 --> 00:53:22,431 Existe uma maneira mais fácil. 465 00:53:23,480 --> 00:53:28,919 Tomaz é meu amigo. Um bom amigo. 466 00:53:29,040 --> 00:53:33,193 - Não quero que ele se machuque. - Eu não vou machucá-lo. 467 00:53:33,320 --> 00:53:39,350 Exceto seus sentimentos. Você continua e eu o alcançarei mais tarde. 468 00:54:53,160 --> 00:54:56,152 Meu tio Zeb me ensinou isso. 469 00:54:57,040 --> 00:55:01,159 Eles o forçam a se proteger, e ele não deve ouvir que você está indo embora. 470 00:55:01,280 --> 00:55:05,638 Provavelmente levará algumas horas antes que ele ouse levantar a cabeça 471 00:55:05,760 --> 00:55:09,276 -e mais alguns antes que o cavalo retorne. 472 00:55:09,400 --> 00:55:14,156 Tomaz pode conseguir que fui eu quem atirou. 473 00:55:14,280 --> 00:55:21,357 Você pode dizer que alguém atirou em você, e que você acabou de fugir. 474 00:55:22,600 --> 00:55:26,355 -Onde você está indo? -Cidade de Adobe. 475 00:55:27,400 --> 00:55:32,190 Tenho alguns negócios no sul. Faça-me companhia. 476 00:56:05,720 --> 00:56:07,552 Obrigado, Paulo. 477 00:56:11,320 --> 00:56:13,880 Vou encontrar alguém por um tempo. 478 00:56:16,000 --> 00:56:20,836 Se você quiser esperar, há uma porção mais adiante na rua. 479 00:57:52,280 --> 00:57:54,999 Ela é sua. 480 00:57:55,840 --> 00:57:58,832 Ela não sabe que sou a mãe dela. 481 00:57:58,960 --> 00:58:02,555 Ela pensa que eu sou é uma senhora gentil que vem aqui- 482 00:58:02,680 --> 00:58:05,399 -e brincar com ela. 483 00:58:19,480 --> 00:58:24,953 Por que você me deixou ir junto? e descobrir que você tem um filho? 484 00:58:26,040 --> 00:58:28,634 Por que você confia em mim? 485 00:58:30,280 --> 00:58:36,913 Não sei. Eu só poderia cansado de estar sempre sozinho- 486 00:58:37,040 --> 00:58:40,158 -sem poder confiar em ninguém. 487 00:58:40,280 --> 00:58:43,398 Ou talvez eu te veja… 488 00:58:43,520 --> 00:58:49,755 ...como alguém com quem eu possa conversar. É importante para todos nós, Luke. 489 00:58:50,800 --> 00:58:53,872 Ter alguém com quem conversar. 490 00:58:57,760 --> 00:59:01,833 Você provavelmente não deveria confiar tanto em ninguém. 491 00:59:05,080 --> 00:59:09,790 Por alguma razão não parece como se você fosse apenas 'alguém'. 492 00:59:15,000 --> 00:59:17,879 Você não me conhece. 493 00:59:18,000 --> 00:59:21,709 Você pode me lembrar de alguém que eu conhecia. 494 00:59:25,280 --> 00:59:30,070 Nunca amei meu marido. Claro que me apaixonei por ele. 495 00:59:30,200 --> 00:59:32,874 Ele era bonito como o único. 496 00:59:33,000 --> 00:59:40,157 Mas a primeira e única vez que eu me apaixonei quando tinha cerca de nove anos. 497 00:59:41,120 --> 00:59:46,035 Um menino em uma fazenda próxima. Foi uma sensação indescritível. 498 00:59:46,160 --> 00:59:49,391 Só de ver aquele garoto... 499 00:59:49,520 --> 00:59:53,514 Eu olhei para ele quando ele veio andando da escola- 500 00:59:53,640 --> 00:59:57,634 -com livros debaixo dos braços e chutou pedras. 501 00:59:59,280 --> 01:00:02,750 É engraçado como você se sente atraído por alguém. 502 01:00:02,880 --> 01:00:06,271 Como algo está faltando quando ele não está lá. 503 01:00:10,600 --> 01:00:15,390 - Devo parecer uma criança de nove anos agora. -Não. 504 01:00:16,920 --> 01:00:19,434 Você parece uma mulher adulta. 505 01:00:22,560 --> 01:00:27,953 -Uma mulher muito simpática. - Que bom que nos conhecemos, Luke. 506 01:00:31,240 --> 01:00:33,231 Muito feliz. 507 01:00:38,480 --> 01:00:44,590 A propósito... Xerife Gruner em Serena quero conhecer todo mundo novo na área. 508 01:00:44,720 --> 01:00:50,079 Você pode nos dizer quem você é. Temos um acordo para ser honesto. 509 01:00:50,200 --> 01:00:54,478 Espere um minuto agora. Devo revelar para o xerife quem sou eu? 510 01:00:55,120 --> 01:00:57,191 Fale com ele em particular. 511 01:00:58,760 --> 01:01:04,312 Há uma trilha de carroças a leste. Siga isso, e você estará em Serena até a noite. 512 01:01:06,440 --> 01:01:11,150 Você disse que tinha amigos em Serena. Como o xerife, por exemplo? 513 01:01:11,280 --> 01:01:15,990 É por isso que você não queria ajudar Batlin no assalto ao banco. 514 01:01:16,920 --> 01:01:22,199 Luke Macahan, você pergunta muito perguntas para ser um novo conhecido. 515 01:01:34,520 --> 01:01:39,674 Temos algumas regras. Siga-os e ambos seremos felizes. 516 01:01:40,880 --> 01:01:43,633 Estamos de acordo? 517 01:01:44,800 --> 01:01:48,555 Combina perfeitamente comigo. 518 01:01:48,680 --> 01:01:53,277 Sou responsável por uma área de aprox. 500 quilômetros quadrados ao longo da fronteira. 519 01:01:53,400 --> 01:01:57,837 Se algo acontecer nessa área o que eu não gosto- 520 01:01:57,960 --> 01:02:01,430 - Geralmente fico com muita raiva. 521 01:02:01,560 --> 01:02:03,790 E aquele que me deixa triste- 522 01:02:03,920 --> 01:02:09,279 - aquece os ouvidos quando eu o pegar. 523 01:02:12,160 --> 01:02:17,189 -Onde você conheceu Florrie? - Eu a ajudei no norte. 524 01:02:17,320 --> 01:02:20,517 Eu estava vagando por aí, então descemos juntos. 525 01:02:22,920 --> 01:02:26,800 Você não parece querer causar problemas. 526 01:02:28,960 --> 01:02:32,669 -Onde você vai dormir esta noite? -No hotel. 527 01:02:32,800 --> 01:02:37,317 - Volto de madrugada. - Você está errado aí. 528 01:02:37,440 --> 01:02:42,560 De madrugada você fica na varanda do hotel comigo. 529 01:02:42,680 --> 01:02:46,196 - Você sabe quem é Batlin? -Sim. 530 01:02:46,320 --> 01:02:49,870 Nós nos conhecemos, por assim dizer. 531 01:02:50,000 --> 01:02:52,799 Você não quer fofocar. 532 01:02:52,920 --> 01:02:57,915 Mas acontece que eu sei que ele tem vem espionando nosso banco há muito tempo. 533 01:02:58,040 --> 01:03:04,195 Amanhã de manhã ele virá aqui. E então esperamos por ele. 534 01:03:04,320 --> 01:03:07,199 Será puro atirador. 535 01:03:07,320 --> 01:03:12,520 Se você sabe que ele está vindo você não deveria ter que atirar. 536 01:03:12,640 --> 01:03:16,315 Não é só para prendê-lo? 537 01:03:16,440 --> 01:03:21,276 É claro que deveríamos tentar evitar usar nossas armas desnecessariamente. 538 01:03:23,920 --> 01:03:26,799 Aquela luta em Las Mesas... 539 01:03:27,520 --> 01:03:30,399 Por que você atirou naquele árbitro? 540 01:03:32,480 --> 01:03:36,360 Eu não sei o que aconteceu. 541 01:03:37,360 --> 01:03:43,879 Vejo você amanhã de manhã então. Você pode fazer parte do nosso comitê de boas-vindas. 542 01:03:44,680 --> 01:03:46,876 -Por que? -Por que não? 543 01:03:48,000 --> 01:03:52,392 Varför crânio do inte Quer ajudar a aplicação da lei? 544 01:03:53,440 --> 01:03:56,478 Pode valer a pena um belo dia. 545 01:05:00,480 --> 01:05:04,917 - Parece haver apenas três deles. - Não importa. 546 01:06:01,120 --> 01:06:04,112 -O que você está fazendo?! -O que é? 547 01:06:04,720 --> 01:06:07,553 - Isso foi um ato de assassinato! -Então? 548 01:06:07,680 --> 01:06:13,119 Eu chamo isso de um bom dia de trabalho. Há um tempo atrás eu estava caído. 549 01:06:13,240 --> 01:06:16,995 Mas agora estou bem novamente. Muito bom. 550 01:06:30,240 --> 01:06:34,473 Sabíamos que eles estavam vindo. Eles vieram esta manhã- 551 01:06:34,600 --> 01:06:38,355 -e eu estava sentado lá na varanda. 552 01:06:38,480 --> 01:06:42,678 Não se mova! Nem tanto quanto um músculo. 553 01:06:42,800 --> 01:06:44,950 -Oh não. -Xerife! 554 01:06:46,280 --> 01:06:49,272 -Com licença. -Eu peguei ele! 555 01:06:49,400 --> 01:06:53,359 Eu capturei Luke Macahan, e eu quero a recompensa para ele. 556 01:06:53,480 --> 01:06:58,714 Isso é $ 5.000 para mim. É o que Las Mesas paga por ele. 557 01:06:58,840 --> 01:07:03,232 Eu o vi lá, e reconheci seu rosto. 558 01:07:03,360 --> 01:07:06,512 É o seu nome Luke Macahan? 559 01:07:09,320 --> 01:07:14,599 -Sim, está certo. -Não se esqueça de quem o pegou. 560 01:07:14,720 --> 01:07:19,271 Sozinho. Jake Pollard. 561 01:07:19,400 --> 01:07:25,669 Lembre-se desse nome, xerife, então que eles saibam para onde o cheque deve ser enviado. 562 01:07:25,800 --> 01:07:28,394 Estou esperando aqui por isso. 563 01:07:29,400 --> 01:07:30,993 Vamos. 564 01:07:39,320 --> 01:07:40,993 Xerife? 565 01:07:41,960 --> 01:07:46,511 -Posso te perguntar uma coisa? - De preferência não. 566 01:07:46,640 --> 01:07:50,634 Porque eu suspeito que seja uma pergunta sobre minha honestidade. 567 01:07:50,760 --> 01:07:53,957 Como você pode acreditar nisso? 568 01:07:54,840 --> 01:07:56,638 O que acontece agora? 569 01:07:56,760 --> 01:08:01,118 Telegrafarei para Las Mesas, para que eles possam vir buscar você- 570 01:08:01,240 --> 01:08:05,757 -e leve a recompensa com você de 5.000 dólares. 571 01:08:05,880 --> 01:08:11,671 -Do qual você ganha uma parte. -Você tem que aprender a confiar nas pessoas. 572 01:08:11,800 --> 01:08:14,189 Hoje é domingo. 573 01:08:14,320 --> 01:08:19,474 Você tem o direito de ir à igreja esta noite. Se você quiser. 574 01:08:19,600 --> 01:08:24,117 Se você é quem está pregando Eu deveria pensar sobre isso. 575 01:08:48,120 --> 01:08:52,512 O jornal tem mais de uma semana. Isso não diz muito. 576 01:08:52,640 --> 01:08:57,430 Exceto que seu sobrinho foi pego. 577 01:08:57,560 --> 01:09:02,873 -Sim, ele está preso em Serena. -Posso perguntar uma coisa? 578 01:09:03,000 --> 01:09:06,311 Ele estava envolvido na morte daquele juiz? 579 01:09:06,440 --> 01:09:08,795 Não, de jeito nenhum. 580 01:09:08,920 --> 01:09:12,550 Mas alguém quer colocá-lo lá. 581 01:09:12,680 --> 01:09:16,594 Obrigado por mostrar isso. Eu irei até lá. 582 01:09:16,720 --> 01:09:20,714 Passe por aqui novamente e nós levaremos isso uma xícara de café com alguma coisa boa. 583 01:09:20,840 --> 01:09:23,514 Estou ansioso por isso. 584 01:09:44,840 --> 01:09:48,151 É um prazer entregar o prêmio. 585 01:09:48,280 --> 01:09:50,476 -O que é isso? -Um cheque bancário. 586 01:09:50,600 --> 01:09:53,991 -É genuíno? -Sim. 587 01:09:54,120 --> 01:09:57,238 - Posso lhe oferecer um copo? -Não, obrigado. 588 01:09:57,360 --> 01:09:59,237 Convido a todos! 589 01:09:59,360 --> 01:10:04,309 Assim que o banco liberar o dinheiro para mim em troca deste cheque bancário. 590 01:10:08,240 --> 01:10:11,915 Vejo você em Las Mesas, Luke. 591 01:10:14,000 --> 01:10:16,071 Vamos. 592 01:10:24,760 --> 01:10:28,958 -Obrigado pela hospitalidade, xerife. -Não seja tão amargo. 593 01:10:29,080 --> 01:10:33,199 Vamos orar pelo juiz mostre alguma misericórdia cristã- 594 01:10:33,320 --> 01:10:35,231 -e não te enforcar! 595 01:10:36,480 --> 01:10:38,118 Vamos! 596 01:11:48,840 --> 01:11:50,558 Você ouve! 597 01:11:51,760 --> 01:11:54,752 Mova a carroça, velho! 598 01:11:54,880 --> 01:11:59,875 -A roda caiu. - Eu posso ver isso. 599 01:12:00,000 --> 01:12:03,709 Chicoteie o touro, para que possamos passar. 600 01:12:03,840 --> 01:12:07,674 Ele é tão teimoso. 601 01:12:07,800 --> 01:12:12,237 Se a roda não girar, ele está dormindo. 602 01:12:21,600 --> 01:12:24,558 Venha aqui e ajude-o! 603 01:12:36,800 --> 01:12:41,033 -Ok, nós... -Ajude-me a colocar o volante de volta. 604 01:12:41,160 --> 01:12:43,470 Então podemos mover o carrinho. 605 01:12:43,600 --> 01:12:49,152 Você levanta o carrinho e eu ligo a roda. Ajude-me com a roda primeiro. 606 01:12:49,280 --> 01:12:52,591 Então aí sim. Levante o carrinho. Eu tenho a roda. 607 01:13:19,400 --> 01:13:22,950 Dirija para o norte. Fora com você! 608 01:13:31,920 --> 01:13:37,916 Não espero favores. Eu ainda lhe devo uma. 609 01:13:43,320 --> 01:13:49,032 Alguém assustou o cavalo do Tomaz. Ele acha que você estava envolvido nisso. 610 01:13:49,160 --> 01:13:50,639 Olhe aqui. 611 01:13:54,040 --> 01:13:59,069 Estes são os ganhos mais fáceis o dinheiro que eu já vi, Luke. 612 01:13:59,200 --> 01:14:03,114 Este é Jake Pollard. Nós enviamos atrás de um rosto desconhecido para isso. 613 01:14:03,240 --> 01:14:07,154 Você até consegue uma parte da recompensa para você. 614 01:14:07,280 --> 01:14:12,673 Deve ser bom que a recompensa de 5.000 dólares para você se foi. 615 01:14:13,480 --> 01:14:18,475 Veremos quão grande é a recompensa o xerife de Las Mesas- 616 01:14:18,600 --> 01:14:23,549 -e seu vice-xerife atesta eu quando eles vêm para Las Mesas- 617 01:14:23,680 --> 01:14:26,354 -em sua própria carroça de prisão. 618 01:14:26,480 --> 01:14:30,110 Você não está feliz que a recompensa acabou? 619 01:14:30,960 --> 01:14:35,909 Agora eu tenho outra acusação contra mim. Minha gangue me inocentou. 620 01:14:37,480 --> 01:14:41,872 Mas você não precisa olhe por cima do ombro o tempo todo. 621 01:14:42,000 --> 01:14:44,310 Ou como? 622 01:14:47,880 --> 01:14:50,633 Você também pode ver dessa maneira. 623 01:15:32,120 --> 01:15:33,952 Florrie. 624 01:15:42,640 --> 01:15:45,951 Recebi notícias sobre meu irmão Alan. 625 01:15:48,360 --> 01:15:50,476 Ele está morto. 626 01:15:51,600 --> 01:15:53,796 Eles atiraram nele. 627 01:15:57,560 --> 01:16:02,157 Ele havia roubado uma agência de transporte de oito dólares. 628 01:16:03,160 --> 01:16:04,594 Florrie... 629 01:16:06,080 --> 01:16:09,914 Lucas. Eles o mataram por oito dólares. 630 01:16:20,760 --> 01:16:23,718 Segure-me, Lucas. 631 01:16:24,880 --> 01:16:27,713 Segure-me com força. 632 01:16:49,760 --> 01:16:52,354 Você quer um bom conselho? 633 01:16:53,880 --> 01:16:58,909 Sua filha... Leve-a e saia daqui. 634 01:17:00,400 --> 01:17:05,031 Não há nada mais importante no mundo inteiro do que você e ela. 635 01:17:11,760 --> 01:17:14,479 Venha comigo, Lucas. 636 01:17:16,160 --> 01:17:18,276 Você faz isso? 637 01:17:19,720 --> 01:17:22,838 Nós dois e minha filhinha. 638 01:17:23,920 --> 01:17:27,993 Uma vida juntos. Uma doce vida. 639 01:17:36,200 --> 01:17:38,476 Não posso. 640 01:18:04,320 --> 01:18:07,915 Eles distribuíram a recompensa. 641 01:18:08,640 --> 01:18:11,632 Tenho nossas ações no alforje. 642 01:18:16,760 --> 01:18:20,674 Não parece tão importante agora, não é? 643 01:19:01,520 --> 01:19:07,516 Sinto muito, Florrie. Aquela coisa com seu irmão. 644 01:19:07,640 --> 01:19:09,074 Florrie... 645 01:19:14,160 --> 01:19:18,154 Você nunca deveria ter que sentir que você está sozinho. 646 01:19:20,880 --> 01:19:23,076 Quero dizer... 647 01:19:24,360 --> 01:19:28,877 eu faria qualquer coisa para você, Florrie. Qualquer coisa. 648 01:19:37,960 --> 01:19:40,759 Sim eu sei. 649 01:20:01,240 --> 01:20:03,880 Você já ouviu falar de Las Mesas? 650 01:20:04,000 --> 01:20:08,790 Não foram os moradores da cidade que forneceu o dinheiro para a recompensa. 651 01:20:08,920 --> 01:20:11,992 Então ninguém se importa com isso. 652 01:20:12,120 --> 01:20:15,670 Mas em Los Mesas talvez você devesse dormir mais tranquilamente- 653 01:20:15,800 --> 01:20:19,156 -se você soubesse onde Luke Macahan estava. 654 01:20:19,280 --> 01:20:25,879 - Vocês não são exatamente amigos, não é? -Não é só isso. 655 01:20:26,000 --> 01:20:29,072 Ele não se encaixa. Algo está errado. 656 01:20:29,240 --> 01:20:33,837 Eu sei o que você quer dizer, mas não consigo descobrir o que é. 657 01:20:33,960 --> 01:20:37,396 Ele cavalgou para El Meson já na primeira noite. 658 01:20:37,520 --> 01:20:42,469 Embora ele e Florrie são mais do que apenas amigos. 659 01:20:43,360 --> 01:20:49,390 - Isso não é verdade. -Que garota ele conhece lá? 660 01:20:49,520 --> 01:20:51,511 Não sei. 661 01:20:52,400 --> 01:20:55,916 Vamos até lá e descobrimos. 662 01:21:02,040 --> 01:21:07,513 - Só sei que vendem whisky. - Não, isso não é verdade. 663 01:21:07,640 --> 01:21:12,510 Isso é tudo que sabemos. Sobre o que eles estavam falando? com Luke Macahan sobre? 664 01:21:12,640 --> 01:21:16,349 Eles fecharam a porta. Eu não ouvi nada. 665 01:21:16,480 --> 01:21:20,599 Você não disse por que estaria tão gentil com Luke Macahan. 666 01:21:21,760 --> 01:21:25,151 Eles me pagaram por isso. 667 01:21:25,280 --> 01:21:29,717 Eles fecharam a porta, mas você estava na sala ao lado, certo? 668 01:21:29,840 --> 01:21:33,151 Você não ouviu um pouco? 669 01:21:38,480 --> 01:21:41,757 Você sabe que sim, Luísa. 670 01:21:43,880 --> 01:21:48,431 Conte-me sobre a primeira vez que você se conheceu esses vendedores de uísque. 671 01:21:48,560 --> 01:21:53,760 E quando sua história não faz sentido verdade, você saberá disso. 672 01:22:05,040 --> 01:22:08,635 eu disse que vocês eram policiais federais- 673 01:22:08,760 --> 01:22:12,879 -e aquele Luke Macahan vindo aqui para falar com você. 674 01:22:13,000 --> 01:22:17,949 Então acabou. Você não pode vencer sempre. 675 01:22:19,400 --> 01:22:24,520 Agora toda a Adobe Town sabe disso. Deveria estar vazio lá esta noite. 676 01:22:24,640 --> 01:22:27,519 Gruner cavalgou para sul. Para onde ele estava indo? 677 01:22:27,640 --> 01:22:31,270 Ele ia se esconder no México. 678 01:22:31,400 --> 01:22:36,952 - Ele disse ao Tomaz. - Foi um inferno. 679 01:22:37,840 --> 01:22:41,595 - Talvez você tenha conseguido de qualquer maneira. -O que? 680 01:22:42,440 --> 01:22:47,674 Você ainda não contou a ninguém, mas você assustou Gruner e o fez fugir. 681 01:22:48,680 --> 01:22:52,958 Ele provavelmente pensa que você nos deu muita informação. 682 01:22:53,080 --> 01:22:56,471 Uma coisa posso dizer: Ele é um açougueiro. 683 01:22:56,600 --> 01:22:59,831 Ele provavelmente é o líder que você procurava. 684 01:22:59,960 --> 01:23:04,397 Você acha que Gruner falaria para salvar sua própria pele? 685 01:23:04,520 --> 01:23:06,875 Ele vai falar. Vamos. 686 01:23:07,840 --> 01:23:09,638 E... 687 01:23:10,600 --> 01:23:12,079 A propósito... 688 01:23:12,200 --> 01:23:16,910 Em relação ao juiz Rensen, pensamos assim que tivemos um bom contato. 689 01:23:18,040 --> 01:23:19,633 Huh?! 690 01:23:21,080 --> 01:23:24,198 Ele desapareceu. Desculpe. 691 01:23:25,080 --> 01:23:29,119 Espere um minuto agora! Você me fez fazer esse trabalho- 692 01:23:29,240 --> 01:23:35,156 -em troca de provas de quem matou A limpeza, para que eu pudesse ser purificado. 693 01:23:37,840 --> 01:23:41,595 Você nunca teve um contato em Las Mesas? 694 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 Não somos tão desonestos. 695 01:23:56,440 --> 01:24:02,709 Nós quisemos dizer isso, Luke. E a recompensa para você acabou. 696 01:24:04,200 --> 01:24:07,795 Veja isso pelo lado positivo. 697 01:24:24,640 --> 01:24:27,154 E você? 698 01:24:28,080 --> 01:24:31,471 o que está acontecendo se Gruner e Tomaz voltarem? 699 01:24:31,600 --> 01:24:35,036 Eles não vão me machucar. 700 01:24:35,160 --> 01:24:38,869 Eles entendem que você faz... 701 01:24:39,920 --> 01:24:43,550 ...algumas coisas por dinheiro. 702 01:24:48,680 --> 01:24:51,957 Mas uma coisa você deve saber. 703 01:24:52,080 --> 01:24:55,550 Aquele chamado Tomaz... 704 01:24:55,680 --> 01:25:01,596 Ele disse que esperaria por você ao longo da estrada para o norte. 705 01:25:01,720 --> 01:25:04,155 Ele vai matar você. 706 01:26:38,120 --> 01:26:40,794 -Maldito seja... -Deixe-me explicar! 707 01:26:40,920 --> 01:26:43,912 Sua cascavel miserável! 708 01:26:44,040 --> 01:26:45,519 Ouça agora! 709 01:26:46,960 --> 01:26:51,158 - Fiquei viciado nisso. -Você foi pego? 710 01:26:51,280 --> 01:26:55,672 Eu me ofereci a você ontem à noite e você foi pego? 711 01:27:01,120 --> 01:27:07,036 - Nunca tirei vantagem da situação. -Eu confiei em você! 712 01:27:07,160 --> 01:27:09,310 Todos nós fizemos! 713 01:27:09,440 --> 01:27:14,389 Eu não contei nada a eles que eles ainda não conheciam. 714 01:27:14,520 --> 01:27:19,435 Fui até El Meson para dizer que eu não poderia mais trabalhar para eles. 715 01:27:19,560 --> 01:27:22,313 -Você está cheio de mentiras, Luke. -Não! 716 01:27:25,000 --> 01:27:27,389 Talvez esse seja o meu problema. 717 01:27:29,040 --> 01:27:34,831 - Não sou bom em mentir. -Não acredito no que estou ouvindo. 718 01:27:34,960 --> 01:27:38,157 Então Luke Macahan não está mentindo? 719 01:27:40,320 --> 01:27:43,551 Meus sentimentos por você… 720 01:27:46,400 --> 01:27:50,359 Foi por isso Eu não aguentava mais. 721 01:27:57,120 --> 01:27:59,396 Deixe-me em paz. 722 01:28:28,680 --> 01:28:30,637 Florrie... 723 01:28:35,160 --> 01:28:36,594 Lucas... 724 01:28:38,040 --> 01:28:39,519 Não! 725 01:28:55,160 --> 01:28:57,549 Era o nosso velho amigo Tomaz. 726 01:28:58,360 --> 01:28:59,794 Lucas... 727 01:29:03,000 --> 01:29:04,434 Florrie? 728 01:29:07,440 --> 01:29:10,910 O que foi, Florrie? 729 01:29:12,920 --> 01:29:18,393 -Não! Há um médico em Serena. - Então eles te jogam no fink. 730 01:29:18,520 --> 01:29:22,150 - Merda, o mesmo! -Você só chega lá com cadáver. 731 01:29:22,280 --> 01:29:24,840 Apenas me abrace. 732 01:29:36,960 --> 01:29:39,236 Me segure. 733 01:29:44,880 --> 01:29:49,317 Nos meus alforjes... 734 01:29:51,040 --> 01:29:53,519 Nossa parte da recompensa. 735 01:29:53,520 --> 01:29:55,318 Nossa parte da recompensa. 736 01:30:00,360 --> 01:30:02,954 Dinheiro honesto. 737 01:30:05,320 --> 01:30:07,675 A recompensa para você. 738 01:30:11,040 --> 01:30:14,476 Certifique-se de que minha garota receba minha parte. 739 01:30:14,600 --> 01:30:18,434 Sim. Ela terá tudo. 740 01:30:24,000 --> 01:30:27,595 Eu nunca tentei te matar. 741 01:30:27,720 --> 01:30:30,519 Eu certamente não tentei. 742 01:30:31,360 --> 01:30:33,749 Eu pensei... 743 01:30:36,560 --> 01:30:40,679 Eu gostei demais de você. 744 01:30:45,920 --> 01:30:49,311 Como aquele garotinho eu contei sobre... 745 01:30:56,640 --> 01:31:00,429 Quando você fica muito quente por dentro. 746 01:31:02,120 --> 01:31:05,351 Quando você se sente atraído por uma pessoa. 747 01:31:09,760 --> 01:31:13,719 Eu senti o mesmo por você. 748 01:31:17,040 --> 01:31:22,911 Estava faltando alguma coisa quando você não estava por perto. 749 01:31:29,400 --> 01:31:31,869 Ah, Lucas. 750 01:31:32,800 --> 01:31:37,237 Não é justo que vou ter que sair... 751 01:31:38,720 --> 01:31:45,239 Não é justo que terei que te deixar assim... 752 01:31:55,640 --> 01:31:57,358 Florrie. 753 01:32:41,320 --> 01:32:46,315 Você nunca teve nenhum sentimento para ela, Lucas. 754 01:32:46,440 --> 01:32:50,991 Você se aproveitou dela. Isso foi tudo que você fez. 755 01:32:56,320 --> 01:33:02,714 Eu sei que fui eu quem atirou ela. Mas você a matou. 756 01:33:03,520 --> 01:33:06,512 Florrie está morta. Nenhum de nós queria isso. 757 01:33:09,840 --> 01:33:15,995 -Deixe terminar aqui. - Não, não pode acabar aqui. 758 01:33:19,240 --> 01:33:22,710 Não sobrou ninguém em Adobe Town. 759 01:33:22,840 --> 01:33:25,912 Até Gruner teve que fugir para o México. 760 01:33:26,040 --> 01:33:30,352 - Eu não tive nada a ver com isso. -Embora de certa forma você tenha conseguido. 761 01:33:30,480 --> 01:33:33,518 Apenas pela sua mera presença. 762 01:33:43,800 --> 01:33:46,952 Vou dizer de novo. 763 01:33:49,440 --> 01:33:53,911 Deixe terminar aqui, sem colocar a culpa em ninguém. 764 01:33:56,640 --> 01:33:58,836 Mas por outro lado... 765 01:34:02,600 --> 01:34:06,036 ... então depende de você. 766 01:34:37,760 --> 01:34:44,029 Espero que isso seja suficiente A educação da filha de Florrie. 767 01:34:44,160 --> 01:34:47,676 Não posso aceitar esse dinheiro. 768 01:34:47,800 --> 01:34:49,632 Não? 769 01:34:49,760 --> 01:34:54,118 Preciso saber de onde eles vêm. 770 01:35:01,560 --> 01:35:04,074 Isto posso dizer: 771 01:35:04,200 --> 01:35:08,876 O dinheiro seria usado tirar uma vida. Minha vida. 772 01:35:09,000 --> 01:35:12,595 Agora eles podem ser usados ​​para dar vida. 773 01:35:13,960 --> 01:35:16,429 Para a filha de Florrie. 774 01:35:25,000 --> 01:35:28,994 Garantiremos que o dinheiro usado em seu nome. 775 01:35:29,120 --> 01:35:30,872 Obrigado. 776 01:35:48,720 --> 01:35:50,870 Tio Zeb! 777 01:35:51,840 --> 01:35:54,229 - Obrigado. - O que você está fazendo aqui? 778 01:35:55,200 --> 01:35:59,592 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 779 01:35:59,720 --> 01:36:05,238 Depois de tudo que ouvi, pensei que você correria para salvar sua vida, mas… 780 01:36:05,360 --> 01:36:08,751 -Isso não parece... - É uma longa história. 781 01:36:08,880 --> 01:36:14,319 - Posso te contar no caminho para casa. -Tudo bem, mas quero saber uma coisa agora. 782 01:36:14,440 --> 01:36:17,876 Passei por uma cidade chamada Serena. 783 01:36:18,000 --> 01:36:22,995 Eles disseram que você veio lá com um homem em nome Tomaz, com uma bala no ombro. 784 01:36:23,120 --> 01:36:27,193 -Uma bala da sua arma. - Não era algo que eu queria. 785 01:36:27,320 --> 01:36:31,791 Tomaz decidiu um de nós acabaria em um caixão. 786 01:36:31,920 --> 01:36:34,594 Estou feliz que ele estava errado. 787 01:36:36,200 --> 01:36:41,149 Eu vejo. Eu também tenho isso aconteceu algumas vezes. 788 01:36:42,360 --> 01:36:45,751 - Agora vamos para casa. - Sim, senhor. 789 01:36:58,160 --> 01:37:02,119 Tradução: Mattias R. Andersson www.broadcasttext.com